1 00:00:05,555 --> 00:00:07,297 באת מאוד מומלץ... 2 00:00:07,321 --> 00:00:09,816 השופט שזיכה את אודל מורגן. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,828 היא התרשמה מהעקשנות שלך. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,162 היא בעצם אמרה שאתה יותר דומה 5 00:00:14,186 --> 00:00:15,330 כלב עם עצם, אבל... 6 00:00:15,354 --> 00:00:16,973 [שניהם מצחקקים] 7 00:00:16,997 --> 00:00:21,178 היא יודעת שאנחנו מתים למתנדבים כאן. 8 00:00:21,202 --> 00:00:22,412 זה מה שגרם לך להתעניין 9 00:00:22,436 --> 00:00:23,880 בתוכנית הצדק המתקן? 10 00:00:23,904 --> 00:00:25,300 תיק מורגן? 11 00:00:25,740 --> 00:00:26,851 כֵּן. 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,185 [מצחקק] 13 00:00:28,209 --> 00:00:30,746 השופט גם הזכיר שאתה שקט. 14 00:00:30,770 --> 00:00:35,192 אז היום, התפקיד שלך הוא לטפח דיאלוג ותיקון 15 00:00:35,216 --> 00:00:37,819 כך שגם הקורבן וגם העבריין 16 00:00:37,843 --> 00:00:39,963 יש הזדמנות להחלים. 17 00:00:39,987 --> 00:00:41,089 אתה טוב? 18 00:00:41,113 --> 00:00:42,306 כֵּן. 19 00:00:44,383 --> 00:00:46,870 מאליק, היי. זה השוטר טורס. 20 00:00:46,894 --> 00:00:48,605 השוטר טורס, מאליק והוריו, 21 00:00:48,629 --> 00:00:49,873 טרוי וקרלה. 22 00:00:49,897 --> 00:00:51,333 מה שלומך, בנאדם? 23 00:00:51,357 --> 00:00:52,834 קדימה, לחץ את ידו של האיש. 24 00:00:52,858 --> 00:00:54,444 אתה יכול לקרוא לי דנטה. 25 00:00:54,468 --> 00:00:55,779 אני מחוץ לתפקיד עכשיו. 26 00:00:55,803 --> 00:00:57,114 ממ. 27 00:00:57,138 --> 00:00:59,383 מאליק לקח כעת אחריות מלאה 28 00:00:59,407 --> 00:01:03,286 על מעשיו ועכשיו יש הטכניקות להורדת הסלמה. 29 00:01:03,310 --> 00:01:04,521 נָכוֹן? 30 00:01:04,545 --> 00:01:07,382 לפני שהוויכוח יהפוך לתוך אלימות בעולם האמיתי. 31 00:01:07,406 --> 00:01:08,558 עולם אמיתי? 32 00:01:08,582 --> 00:01:10,218 הכל התחיל בטלפונים שלהם, 33 00:01:10,242 --> 00:01:11,461 קצת בשר מדיה חברתית. 34 00:01:11,485 --> 00:01:12,712 קאם התחילה את זה. 35 00:01:12,736 --> 00:01:14,556 אבל סיימת את זה, נכון? 36 00:01:14,580 --> 00:01:17,025 באינטרנט, אומרים הילדים האלה מה שהם רוצים 37 00:01:17,049 --> 00:01:18,460 ללא השלכות. 38 00:01:18,484 --> 00:01:22,339 אז מאליק נכנס לו לראש שהוא איש גדול. 39 00:01:22,363 --> 00:01:25,208 הוא זרק בקבוק תבערה ליד הגדר של קאם, 40 00:01:25,232 --> 00:01:26,243 ועכשיו אנחנו כאן. 41 00:01:26,267 --> 00:01:27,803 אז המצאנו תוכנית. 42 00:01:27,827 --> 00:01:30,580 דנטה, תלווה את מאליק לבית הוריה של קאם 43 00:01:30,604 --> 00:01:32,048 ולתקן את הנזק. 44 00:01:32,072 --> 00:01:33,535 השלם את המעגל. 45 00:01:36,076 --> 00:01:37,247 בסדר, תרים את התחת שלך. 46 00:01:40,097 --> 00:01:41,917 תודה לך, דנטה. 47 00:01:41,941 --> 00:01:43,760 היי, אל תיתן לבן שלי לשכוח שפעם, 48 00:01:43,784 --> 00:01:46,388 דבר כזה היה צריך בסופו של דבר אחת משלוש דרכים: 49 00:01:46,412 --> 00:01:49,457 מאסר, מכות או שניהם. 50 00:01:51,536 --> 00:01:52,745 בוא נלך. 51 00:01:56,956 --> 00:01:58,441 אבא שלך, הוא... 52 00:01:58,465 --> 00:01:59,925 הוא מהבית הספר הישן, הא? 53 00:02:03,671 --> 00:02:05,764 אתה לא מאמין צדק משקם? 54 00:02:09,510 --> 00:02:11,448 מכונית או ילדה? 55 00:02:11,871 --> 00:02:13,557 מַה? 56 00:02:13,581 --> 00:02:15,065 הבקר באינטרנט. 57 00:02:20,706 --> 00:02:22,500 אתה איזה פריק של ישו? 58 00:02:23,807 --> 00:02:25,427 זה לא ישו. 59 00:02:25,451 --> 00:02:27,214 זה נראה לי ככה. 60 00:02:27,695 --> 00:02:31,541 סנט ג'וד, הפטרון של מטרות אבודות. 61 00:02:31,565 --> 00:02:33,577 ממ. 62 00:02:33,601 --> 00:02:35,437 זה מסוג הדברים פריק של ישו היה אומר. 63 00:02:35,461 --> 00:02:36,670 [מצחקק] 64 00:02:41,976 --> 00:02:46,490 הכל היה שקרים, מה קאם אמרה באינטרנט. 65 00:02:46,514 --> 00:02:49,611 כלומר, זה היה על בחורה, אבל הכל היה שקרים. 66 00:02:50,150 --> 00:02:51,435 אמר שאין לי משחק. 67 00:02:54,780 --> 00:02:56,398 האם זה היה שווה את זה? 68 00:02:57,858 --> 00:03:00,437 כאן אתה לא יכול תן לחוסר הכבוד הזה להחליק. 69 00:03:00,461 --> 00:03:03,392 אנשים יתייחסו אליך כמו כלבה לשארית חייך. 70 00:03:04,515 --> 00:03:05,699 אז כן. 71 00:03:07,593 --> 00:03:08,953 בְּסֵדֶר. 72 00:03:19,213 --> 00:03:21,925 אנו שמחים שבחרת לעשות את זה נכון, מאליק. 73 00:03:21,949 --> 00:03:23,527 אני יודע שזה לא נוח. 74 00:03:23,551 --> 00:03:25,862 ואנחנו חושבים משקם צדק הוא רעיון נהדר, 75 00:03:26,315 --> 00:03:29,833 לגרום לבנים האלה להבין ההשפעה של מעשיהם, 76 00:03:29,857 --> 00:03:32,661 לקבל רשויות אכיפת חוק מעורב בקהילה. 77 00:03:32,946 --> 00:03:34,520 עושה את כולם בטוחים יותר. 78 00:03:36,689 --> 00:03:38,201 אז, אה... 79 00:03:39,058 --> 00:03:40,996 יש לך משהו להגיד? 80 00:03:41,460 --> 00:03:43,513 כֵּן. 81 00:03:43,537 --> 00:03:47,217 סליחה, אתה יודע, שרפתי את הגדר שלך. 82 00:03:47,419 --> 00:03:49,129 אתה יודע, הכל. 83 00:03:50,589 --> 00:03:52,355 בסדר, נתחיל לעבוד. 84 00:03:52,379 --> 00:03:53,848 תודיע לי אם אתה צריך משהו. 85 00:03:53,872 --> 00:03:55,332 תודה לך. 86 00:03:57,384 --> 00:03:59,044 [אנחות] תודה. 87 00:04:04,258 --> 00:04:06,127 היי, זה נראה נורא. 88 00:04:06,151 --> 00:04:07,370 מַה? 89 00:04:07,394 --> 00:04:09,406 כלומר, תסתכל על הגדר שלהם. 90 00:04:09,430 --> 00:04:11,399 כמה כלונסאות בתחת. 91 00:04:11,423 --> 00:04:13,058 החלק שלנו נראה לגיטימי מדי. 92 00:04:16,529 --> 00:04:17,898 אנחנו צריכים לתקן את כל העניין. 93 00:04:20,257 --> 00:04:21,217 [לגלג] 94 00:04:21,241 --> 00:04:22,385 תירגע, ישו פריק. 95 00:04:22,409 --> 00:04:23,620 אני לא הולך לכנסייה או משהו. 96 00:04:23,644 --> 00:04:25,155 אני רק אומר. 97 00:04:25,179 --> 00:04:26,958 אם אנחנו עושים את זה, אנחנו צריכים לעשות כמו שצריך. 98 00:04:28,359 --> 00:04:29,635 בְּסֵדֶר. 99 00:04:30,818 --> 00:04:32,262 אני אביא עוד קצת צבע. 100 00:04:32,286 --> 00:04:33,965 בְּסֵדֶר. 101 00:04:42,454 --> 00:04:44,631 [מכוניות מתקרבות] 102 00:04:47,201 --> 00:04:48,603 [יריות יריות] 103 00:04:48,627 --> 00:04:51,147 [סיבוב מנוע] 104 00:04:51,171 --> 00:04:52,682 היי! מאליק! 105 00:04:52,706 --> 00:04:55,844 [מוזיקה מתוחה] 106 00:04:55,868 --> 00:04:57,269 לא. לא. 107 00:05:00,147 --> 00:05:01,558 הו, אלוהים. 108 00:05:01,582 --> 00:05:08,614 ♪ ♪ 109 00:05:11,218 --> 00:05:19,218 מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor- www.addic7ed.com 110 00:05:19,308 --> 00:05:21,394 העבריין נמלט בכחול ניסאן ארבע דלתות. 111 00:05:21,418 --> 00:05:22,530 לא הצלחתי לזהות את הצלחות, 112 00:05:22,554 --> 00:05:24,547 אבל הוא נסע מזרחה ברחוב 106. 113 00:05:24,571 --> 00:05:26,641 - קצין? קָצִין. אני צריך מכוניות עכשיו. 114 00:05:26,665 --> 00:05:28,118 היי, אל תדרוך על המדרכה. 115 00:05:28,142 --> 00:05:29,636 הו, אלוהים. 116 00:05:29,660 --> 00:05:31,146 כָּאן. הו, אלוהים. 117 00:05:31,170 --> 00:05:32,213 - האם הוא... - צעד אחורה. 118 00:05:32,237 --> 00:05:33,623 אל תדרוך על המדרכה. 119 00:05:33,647 --> 00:05:34,858 - מישהו בפנים נפגע? - הו, אלוהים. 120 00:05:34,882 --> 00:05:36,142 - האם הוא... גברתי, הקשיבי לי. 121 00:05:36,166 --> 00:05:37,494 הם ירו מספר יריות. 122 00:05:37,518 --> 00:05:38,787 - מישהו בפנים נפגע? - לא. 123 00:05:38,811 --> 00:05:39,796 לא, אדוני. לא, אנחנו בסדר. 124 00:05:39,820 --> 00:05:41,389 אתה בטוח? - [ציצית סירנה] 125 00:05:41,413 --> 00:05:42,657 - משטרה! - ידיים! 126 00:05:42,681 --> 00:05:43,958 בואו נראה ידיים! 127 00:05:43,982 --> 00:05:45,068 היי, CPD! 128 00:05:45,092 --> 00:05:46,636 אני אינטליגנציה! 129 00:05:46,660 --> 00:05:48,897 השליחה אמרה לך שיש הולך להיות לבוש אזרחי. 130 00:05:48,921 --> 00:05:50,774 התג שלי סביב הצוואר שלי. 131 00:05:50,798 --> 00:05:51,941 אני מוציא את זה. 132 00:05:51,965 --> 00:05:53,076 לְהַאֵט. 133 00:05:53,100 --> 00:05:54,469 [מוזיקה מתוחה] 134 00:05:54,493 --> 00:05:55,912 אני צריך היקפי. 135 00:05:55,936 --> 00:05:57,549 בְּסֵדֶר? הם לא מעורבים. 136 00:05:59,807 --> 00:06:02,152 הנה, תחזיק לחץ על זה, כן? 137 00:06:02,176 --> 00:06:03,311 אל תתנו לאף אחד לדרוך על המדרכה. 138 00:06:03,335 --> 00:06:04,754 תמשיך בלחץ. 139 00:06:04,778 --> 00:06:06,122 אֲדוֹנִי? 140 00:06:06,146 --> 00:06:07,682 אני יודע. 141 00:06:07,706 --> 00:06:09,125 פשוט... פשוט תמשיך בלחץ עד שיגיעו ה-EMTs. 142 00:06:09,149 --> 00:06:10,260 אתה לא קורא לזה. 143 00:06:10,284 --> 00:06:11,494 אתה מבין? 144 00:06:11,518 --> 00:06:12,495 בְּסֵדֶר. 145 00:06:12,519 --> 00:06:13,679 סגור את הבלוק. 146 00:06:14,755 --> 00:06:15,832 תחזור פנימה. 147 00:06:15,856 --> 00:06:19,302 הם יצטרכו לראיין אתכם כעדים. 148 00:06:19,326 --> 00:06:26,176 ♪ ♪ 149 00:06:26,200 --> 00:06:28,603 לא, יחידת סיור 506 כן מחזיק את הסצנה. 150 00:06:28,627 --> 00:06:31,181 אני עובד בסלולרי עבור ניסן המבוקש. 151 00:06:31,205 --> 00:06:33,950 אני צריך סט היקפי של 2 מייל החוצה, אז איפה המכוניות שלי? 152 00:06:33,974 --> 00:06:35,852 10-4, 5021 Ocean. מכוניות בדרך. 153 00:06:35,876 --> 00:06:37,035 שלוש דקות בחוץ. 154 00:06:39,279 --> 00:06:41,498 [סיבובי מנוע] 155 00:06:45,419 --> 00:06:46,429 היי, זוז! 156 00:06:46,453 --> 00:06:47,964 [קול קרן] 157 00:06:47,988 --> 00:06:49,290 קדימה! 158 00:06:49,314 --> 00:06:56,346 ♪ ♪ 159 00:07:23,223 --> 00:07:25,668 5021 אוקיינוס, יש לי עיניים על ניסן המבוקש. 160 00:07:25,692 --> 00:07:28,171 זה התרסק בדיוק 111th ו-Exchange. 161 00:07:28,195 --> 00:07:31,274 לא ידוע אם עדיין תפוסה. אני מתקרב עכשיו. 162 00:07:31,298 --> 00:07:33,144 Copy, 5021 Ocean. 163 00:07:34,735 --> 00:07:35,879 משטרה! 164 00:07:35,903 --> 00:07:37,763 צאו מהרכב כבר עכשיו! 165 00:07:39,706 --> 00:07:42,844 צא מהרכב, או שאני יורה בך! 166 00:07:42,868 --> 00:07:49,900 ♪ ♪ 167 00:08:04,957 --> 00:08:07,969 5021 אוקיינוס. יש 5021 יחידות זמינות? 168 00:08:07,993 --> 00:08:09,871 5021 אידה. אושן, לך עם התנועה שלך. 169 00:08:09,895 --> 00:08:11,648 - כן, יש לי דם. טורס קיבל סצנה. 170 00:08:11,672 --> 00:08:12,882 כן, הרגע שמענו. 171 00:08:12,906 --> 00:08:14,150 נראה שהעבריין הולך ברגל 172 00:08:14,174 --> 00:08:15,952 ב-111 ו-Exchange. 173 00:08:15,976 --> 00:08:18,555 אין לי עיניים. אני צריך היקפית, צוות חיפוש, 174 00:08:18,579 --> 00:08:19,881 ואני צריך מכוניות עכשיו. 175 00:08:19,905 --> 00:08:21,975 בסדר, 10-4. אנחנו בדרך מהמחוז. 176 00:08:21,999 --> 00:08:23,560 יש לך צלחות? 177 00:08:23,584 --> 00:08:25,595 לא, הצלחות הופשטו. 178 00:08:25,619 --> 00:08:28,147 אבל קיבלתי את ה-VIN. תן לי לסמס לך תמונה. 179 00:08:28,171 --> 00:08:30,952 העתק. אנחנו נריץ אותו בדרך. 180 00:08:35,286 --> 00:08:37,463 היי, גברתי? 181 00:08:38,532 --> 00:08:39,742 - משטרה. - היכנס הביתה. 182 00:08:39,766 --> 00:08:42,245 היי, ראית מישהו לעבור לכאן? 183 00:08:42,269 --> 00:08:43,379 ראית מישהו עובר? 184 00:08:43,403 --> 00:08:44,538 לא ראינו כלום. 185 00:08:49,443 --> 00:08:50,520 היי. 186 00:08:50,544 --> 00:08:51,628 היי, משטרה. 187 00:08:53,180 --> 00:08:55,592 היי, אדוני, ראית מישהו נכנס לכאן? 188 00:08:55,616 --> 00:08:57,050 מישהו נפצע? 189 00:09:05,217 --> 00:09:07,161 5021 אוקיינוס, אני עוקב אחר שובל דם 190 00:09:07,185 --> 00:09:08,538 לתוך בתי אוקלי. 191 00:09:08,562 --> 00:09:10,373 [שורקות] חמש-הו! 192 00:09:10,397 --> 00:09:12,208 Copy, 5021 Ocean. 193 00:09:12,232 --> 00:09:14,177 שימו לב, יש לנו יחידות מתגלגל בדרך שלך. 194 00:09:14,201 --> 00:09:17,013 - [שורקת] חמש-הו! - אלה הם! 195 00:09:17,037 --> 00:09:18,840 זה הם! קוד 7! 196 00:09:18,864 --> 00:09:20,275 זה הם! 197 00:09:20,299 --> 00:09:23,152 [אנשים שורקים] 198 00:09:23,176 --> 00:09:30,250 ♪ ♪ 199 00:09:39,559 --> 00:09:42,505 [מוזיקת היפ-הופ לא ברורה מנגן] 200 00:09:42,529 --> 00:09:48,903 ♪ ♪ 201 00:09:48,927 --> 00:09:51,848 [תינוק בוכה מרחוק] 202 00:09:51,872 --> 00:09:58,945 ♪ ♪ 203 00:10:04,551 --> 00:10:07,621 [שניהם מדברים בצורה לא ברורה] 204 00:10:13,777 --> 00:10:15,438 יו, תקשיב, אני לא כאן בשביל סמים. 205 00:10:15,462 --> 00:10:16,597 ילד פשוט נהרג, 206 00:10:16,621 --> 00:10:17,907 ואני מחפש את היורה. 207 00:10:17,931 --> 00:10:19,075 ראית מישהו? 208 00:10:19,099 --> 00:10:20,967 מישהו רץ לכאן, מדמם? 209 00:10:22,953 --> 00:10:25,882 תקשיב, יש לי חצי מחוז מחכה לאות שלי. 210 00:10:25,906 --> 00:10:28,918 אז או שתגביר, או שהם נכנסים. 211 00:10:28,942 --> 00:10:31,144 וזה יהיה אכפת להם. 212 00:10:33,950 --> 00:10:35,183 הגג. 213 00:10:35,207 --> 00:10:42,239 ♪ ♪ 214 00:11:21,595 --> 00:11:22,997 [צמיגים] 215 00:11:23,021 --> 00:11:25,323 [צופרת קרן] 216 00:11:28,101 --> 00:11:29,380 היי! 217 00:11:30,695 --> 00:11:32,840 פִּקָה! 218 00:11:32,864 --> 00:11:34,317 תפסיק לרוץ! 219 00:11:34,341 --> 00:11:37,053 5021 אוקיינוס, עבריין בורח לכיוון מערב ברגל, 220 00:11:37,077 --> 00:11:39,322 הרחק מבתי אוקלי פרויקט דיור. 221 00:11:39,346 --> 00:11:41,849 החשוד הוא זכר, שחור, 6 רגל, לובש ז'קט ירוק, 222 00:11:41,873 --> 00:11:43,967 מזוהה כקאם ווב. 223 00:11:50,874 --> 00:11:52,101 - אוקיינוס. - כן. 224 00:11:52,125 --> 00:11:54,270 עדיין אין לי כלום. הכל ברור אחרי ה-120, 225 00:11:54,294 --> 00:11:55,972 וסגרנו את ההיקפי. 226 00:11:55,996 --> 00:11:57,407 כן, אין סימן אליו, בנאדם. 227 00:11:57,431 --> 00:11:58,497 [אנחות] 228 00:11:58,521 --> 00:12:00,043 אתה בטוח שיש לך תעודה מזהה חיובית? 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,711 זה היה הוא. זה היה קאם ווב. 230 00:12:01,735 --> 00:12:02,970 ראיתי אותו לפני שעתיים. 231 00:12:02,994 --> 00:12:04,647 הוא הסיבה שמליק בכלל היה כאן. 232 00:12:04,671 --> 00:12:06,716 מאליק ניסה להכין דברים נכונים, התנצל, 233 00:12:06,740 --> 00:12:08,545 ואז ירו בו. 234 00:12:09,609 --> 00:12:11,788 הרצתי את ה-VIN על הרכב הזה. 235 00:12:11,812 --> 00:12:13,181 חזר לקאם. 236 00:12:13,205 --> 00:12:14,457 בדקת את הבית? 237 00:12:14,481 --> 00:12:16,526 ההורים לא משתפים פעולה. 238 00:12:16,550 --> 00:12:17,860 קיבלנו זריקה אחת בראש. 239 00:12:17,884 --> 00:12:20,396 מספר סיבובים אחרים פגעו באופן ספורדי. כל .380s. 240 00:12:20,420 --> 00:12:21,497 עדים? 241 00:12:21,521 --> 00:12:24,310 לא, אף אחד שמדבר. רק אתה. 242 00:12:24,825 --> 00:12:27,069 כן, אני... אני... [נאנח] 243 00:12:27,093 --> 00:12:28,362 לא ראיתי כלום. 244 00:12:28,386 --> 00:12:30,231 אני... הראש שלי היה בתא המטען, לקבל קצת צבע. 245 00:12:30,255 --> 00:12:33,409 ואז... זה קרה תוך שתי שניות. 246 00:12:33,433 --> 00:12:35,011 - בבקשה! - אני רוצה לראות אותו! 247 00:12:35,035 --> 00:12:36,446 - הראה לי את בני! אני מצטער, אדוני, אתה לא יכול. 248 00:12:36,470 --> 00:12:37,980 אני רוצה לראות את הילד שלי! הבנתי, חבר'ה. 249 00:12:38,004 --> 00:12:38,915 קדימה, תראה לי את הילד שלי! 250 00:12:38,939 --> 00:12:40,116 I want to see my boy! 251 00:12:40,140 --> 00:12:41,984 טרויה. טרויה. 252 00:12:42,008 --> 00:12:43,453 - Hey, Troy. טרויה. - [מתייפח] הראה לי את הילד שלי! 253 00:12:43,477 --> 00:12:44,787 אתה זוכר אותי? It's Dante. 254 00:12:44,811 --> 00:12:46,089 Is that Malik? 255 00:12:46,113 --> 00:12:47,657 Is that my boy? האם זה? 256 00:12:47,681 --> 00:12:48,958 כֵּן. 257 00:12:48,982 --> 00:12:50,227 [ייפחה] 258 00:12:50,251 --> 00:12:52,428 האם הוא מת? 259 00:12:52,452 --> 00:12:53,496 האם הוא מת? 260 00:12:53,520 --> 00:12:55,164 כֵּן. 261 00:12:55,188 --> 00:12:56,566 אדוני... 262 00:12:56,590 --> 00:12:58,759 Your boy did this! Your boy! 263 00:12:58,783 --> 00:13:00,495 לא, הבן שלי לא עשה את זה. - Your boy! 264 00:13:00,519 --> 00:13:01,637 איפה הוא? I'ma kill him! 265 00:13:01,661 --> 00:13:03,039 קאם לא עשתה כלום! - He shot my kid! 266 00:13:03,063 --> 00:13:04,407 - איפה הוא? - This wasn't my son! 267 00:13:04,431 --> 00:13:05,475 No, where your boy at? הא? 268 00:13:05,499 --> 00:13:06,476 - לא! - איפה הוא? 269 00:13:06,500 --> 00:13:08,044 מאליק היה כאן, עושה את זה נכון! 270 00:13:08,068 --> 00:13:09,337 - You ain't gonna touch my son! מה הבן שלך עשה? 271 00:13:09,361 --> 00:13:10,371 הא? מה הוא עשה? 272 00:13:10,395 --> 00:13:12,115 מה הבן שלך עשה? 273 00:13:12,139 --> 00:13:14,951 Adam, get those people back בתוך הבית כרגע. 274 00:13:14,975 --> 00:13:16,519 I'm telling you, this wasn't my son! 275 00:13:16,543 --> 00:13:18,254 כן, הוא עשה זאת! הוא ירה בילד שלי! 276 00:13:18,278 --> 00:13:19,222 היי, אדוני, אתה האבא? 277 00:13:19,246 --> 00:13:20,690 היי, היי, אתה האבא? 278 00:13:20,714 --> 00:13:22,783 - כן? אֲדוֹנִי? כן, אני האבא. 279 00:13:22,807 --> 00:13:24,585 - בסדר. היי. כן, הם הרגו את הילד שלי. 280 00:13:24,609 --> 00:13:27,228 Okay, you can see your son אם תפסיק לצעוק. 281 00:13:27,252 --> 00:13:28,498 - [מתנשף] - אתה שומע אותי? 282 00:13:28,522 --> 00:13:29,624 היי, תסתכל עליי. 283 00:13:29,648 --> 00:13:31,133 Sir, please stop yelling. 284 00:13:31,157 --> 00:13:35,004 אתה יכול לשבת עם הבן שלך כרגע, בסדר? 285 00:13:35,028 --> 00:13:37,698 אתה פשוט לא יכול לגעת בו, אתה מבין? 286 00:13:37,722 --> 00:13:39,934 אתה יושב איתו כל עוד אתה צריך. 287 00:13:39,958 --> 00:13:41,143 בסדר, אתה מוכן? 288 00:13:41,167 --> 00:13:43,070 [מתנשף] 289 00:13:43,094 --> 00:13:44,805 קדימה, בוא נלך. 290 00:13:44,829 --> 00:13:47,283 תפוס את בורגס. לך לדבר עם המשפחה. 291 00:13:47,307 --> 00:13:48,384 הבנתי אותך. 292 00:13:48,408 --> 00:13:49,552 קדימה. 293 00:13:49,576 --> 00:13:51,312 [מוזיקת סמלי] 294 00:13:51,336 --> 00:13:52,555 אני צריך שתהיה זהיר. 295 00:13:52,579 --> 00:13:54,991 יש שם דם. בְּסֵדֶר? 296 00:13:55,015 --> 00:13:57,760 [ייפחה] 297 00:13:57,784 --> 00:14:03,466 ♪ ♪ 298 00:14:03,490 --> 00:14:05,501 אנחנו מבינים שאתה כן מנסה לעשות את העבודה שלך. 299 00:14:05,525 --> 00:14:06,827 אבל זה לא היה הבן שלנו. 300 00:14:06,851 --> 00:14:07,995 בסדר, בסדר. 301 00:14:08,019 --> 00:14:09,463 אז תעזור לנו לחסל אותו כחשוד. 302 00:14:09,487 --> 00:14:10,640 איפה הוא? 303 00:14:10,664 --> 00:14:12,266 אמרנו לך שהוא בחוץ. - זו לא תשובה. 304 00:14:12,290 --> 00:14:13,676 אתה יודע שזו לא תשובה. 305 00:14:13,700 --> 00:14:14,877 קאם לא עשתה את זה. 306 00:14:14,901 --> 00:14:16,045 הוא לעולם לא יעשה את זה. 307 00:14:16,069 --> 00:14:17,621 באיזו שעה הוא עזב? 308 00:14:19,706 --> 00:14:21,427 האם יש לו נשק? 309 00:14:21,975 --> 00:14:23,554 האם אתה? 310 00:14:24,144 --> 00:14:26,856 I saw Cam injured, fleeing. 311 00:14:26,880 --> 00:14:28,391 ראיתי את ניסן הכחול. 312 00:14:28,415 --> 00:14:29,850 אתה מבין את זה? 313 00:14:29,874 --> 00:14:32,119 מה שראית היה איש שחור במאות הפרא 314 00:14:32,143 --> 00:14:33,120 בורח מהמשטרה. 315 00:14:33,144 --> 00:14:34,063 זה יכול היה להיות כל אחד. 316 00:14:34,087 --> 00:14:35,189 מעיל ירוק עם קפוצ'ון. 317 00:14:35,213 --> 00:14:36,699 זה נשמע מוכר? 318 00:14:36,723 --> 00:14:39,135 ראיתי אותו כאן כשמאליק היה מנסה לתקן את הדברים. 319 00:14:39,159 --> 00:14:40,203 אתה זוכר את זה? 320 00:14:40,227 --> 00:14:41,704 זו הייתה המדיה החברתית. 321 00:14:41,728 --> 00:14:42,605 זה היה רק באינטרנט... 322 00:14:42,629 --> 00:14:43,730 תפסיק לדבר. 323 00:14:46,233 --> 00:14:47,768 Okay, we can come back with a warrant. 324 00:14:47,792 --> 00:14:49,779 אז תעשה את זה. - בסדר. 325 00:14:49,803 --> 00:14:50,904 בְּסֵדֶר. 326 00:14:53,974 --> 00:14:55,943 What happened to owning up למעשיך? 327 00:14:55,967 --> 00:14:57,044 Don't act like Malik was an angel. 328 00:14:57,068 --> 00:14:58,854 היי, די. 329 00:14:58,878 --> 00:15:00,413 סיימנו לדבר. 330 00:15:01,514 --> 00:15:02,925 My family has nothing else to say 331 00:15:02,949 --> 00:15:04,417 without a lawyer present. 332 00:15:09,556 --> 00:15:10,967 שׁוּם דָבָר. 333 00:15:10,991 --> 00:15:12,235 אין סימן לקאם. 334 00:15:12,259 --> 00:15:13,327 לחצנו. 335 00:15:13,351 --> 00:15:14,528 הורים לא ידברו. 336 00:15:14,552 --> 00:15:16,230 I mean, they're protecting their kid. 337 00:15:16,254 --> 00:15:17,840 They don't want to offer up a timeline. 338 00:15:17,864 --> 00:15:19,008 בולו? 339 00:15:19,032 --> 00:15:20,843 אין להיטים. הטלפון הנייד של המצלמה כבוי. 340 00:15:20,867 --> 00:15:22,578 כרטיס CTA אינו בשימוש. 341 00:15:22,602 --> 00:15:24,680 Kev's with Asset Forfeiture putting out a financial alert. 342 00:15:24,704 --> 00:15:26,749 All right, we run PODs in the area? 343 00:15:26,773 --> 00:15:28,676 לא, CPD הפסיק replacing PODs on that stretch 344 00:15:28,700 --> 00:15:31,020 after gangs destroyed them בערך תריסר פעמים. 345 00:15:31,044 --> 00:15:33,222 בבעלות השכונה by the Gangster Prophets. 346 00:15:33,246 --> 00:15:34,357 עובר עמוק. 347 00:15:34,381 --> 00:15:35,825 We know Cam's affiliated? 348 00:15:35,849 --> 00:15:37,193 הוא צמוד לאינדקס. 349 00:15:37,217 --> 00:15:38,986 But the only charges on his sheet are 350 00:15:39,010 --> 00:15:41,522 driving without a license, possession of paraphernalia. 351 00:15:41,546 --> 00:15:43,265 I mean, his school records are solid. 352 00:15:43,289 --> 00:15:45,334 זה עתה קיבלתי מלגה חלקית ל-UIC. 353 00:15:45,358 --> 00:15:47,395 - הוא ילד חכם. - וואו. 354 00:15:47,419 --> 00:15:49,196 בסדר, אז על מה היה הבשר 355 00:15:49,220 --> 00:15:51,540 זה גרם לו להיות מעורב בצדק משקם? 356 00:15:51,564 --> 00:15:52,842 ילדה. 357 00:15:52,866 --> 00:15:54,310 כן, הפרטים מעורפלים. 358 00:15:54,334 --> 00:15:56,212 CPIC עדיין מפעיל את זה, אבל זה נשמע כמו 359 00:15:56,236 --> 00:15:58,281 מאליק היכה את הבחורה הלא נכונה. 360 00:15:58,305 --> 00:16:00,249 קאם כתבה למליק, "אין מקום להתחבא, 361 00:16:00,273 --> 00:16:01,909 מאליק השרץ. בנג, באנג." 362 00:16:01,933 --> 00:16:03,352 ואז, "קרמה מגיעה, כלבה. 363 00:16:03,376 --> 00:16:04,787 - KYS באמת." - אני מצטער, מה? 364 00:16:04,811 --> 00:16:06,213 מה זה KYS? 365 00:16:06,237 --> 00:16:07,590 - "תתאבד." - כן. 366 00:16:07,614 --> 00:16:11,494 יו, כרטיס האשראי של קאם ניגמר a corner store inside the perimeter. 367 00:16:11,518 --> 00:16:12,795 The cashier said he was banged up, 368 00:16:12,819 --> 00:16:14,397 bought bandages, left in a hurry. 369 00:16:14,421 --> 00:16:17,099 הילד הזה חייב להיות מתחבא במקום מקומי. 370 00:16:17,123 --> 00:16:18,367 [לגלג] 371 00:16:18,391 --> 00:16:20,436 No one in this neighborhood הולך לדבר. 372 00:16:20,460 --> 00:16:23,773 No, not unless we make them. 373 00:16:23,797 --> 00:16:27,443 All right, so let's clear their sets. We'll force it out of them. 374 00:16:27,467 --> 00:16:28,930 קדימה. 375 00:16:29,502 --> 00:16:30,813 אני ואתה. 376 00:16:30,837 --> 00:16:33,816 [SUSPENSEFUL MUSIC] 377 00:16:34,555 --> 00:16:36,979 5021, all units in position. 378 00:16:37,812 --> 00:16:39,056 שעת הופעה. 379 00:16:39,081 --> 00:16:45,852 ♪ ♪ 380 00:16:50,181 --> 00:16:52,401 אני אעמוד מאחוריהם. - בסדר, מגניב. 381 00:16:52,425 --> 00:16:53,769 [בכיין סירנה] 382 00:16:53,793 --> 00:16:54,995 משטרה! 383 00:16:55,019 --> 00:16:56,230 - שיקגו PD! - היי! 384 00:16:56,254 --> 00:16:57,306 כולם להירגע! 385 00:16:57,330 --> 00:16:58,874 קדימה! הנה אנחנו הולכים. 386 00:16:58,898 --> 00:16:59,842 שם. 387 00:16:59,866 --> 00:17:02,503 כן, עכשיו תסתובב. הבנתי אותך, הבנתי אותך. 388 00:17:02,527 --> 00:17:04,472 יש לך משהו עליך? הא? 389 00:17:04,496 --> 00:17:05,514 יש לך משהו שאני צריך? 390 00:17:05,538 --> 00:17:06,807 אפילו לא עשינו כלום. 391 00:17:06,831 --> 00:17:08,184 בנאדם, ראיתי אותך מקיא שלטי כנופיות. 392 00:17:08,208 --> 00:17:09,285 זו התנהלות הפרת סדר, ילד. 393 00:17:09,309 --> 00:17:10,444 אתה רציני? 394 00:17:10,468 --> 00:17:11,787 - שרטתי את הפנים שלי. - אוי-ווי. 395 00:17:11,811 --> 00:17:12,722 בסדר, קח אותו לעגלה. 396 00:17:12,746 --> 00:17:14,323 מה זה? 397 00:17:14,347 --> 00:17:15,991 VIP בעגלה. הנה אנחנו הולכים. 398 00:17:16,015 --> 00:17:17,526 קח אותו פנימה. מזל טוב. 399 00:17:17,550 --> 00:17:18,928 גבר, מה שלא יהיה, כלב. 400 00:17:18,952 --> 00:17:21,464 יש לנו עגלה אחת בשבילכם, בנים. 401 00:17:21,488 --> 00:17:27,477 ♪ ♪ 402 00:17:37,337 --> 00:17:40,708 תראה, לא אכפת לי ה-OT. 403 00:17:40,732 --> 00:17:43,252 אבל קיקי רוצה לדעת אם אהיה בבית לארוחת ערב. 404 00:17:43,276 --> 00:17:44,754 מה אנחנו עושים, בנאדם? 405 00:17:44,778 --> 00:17:45,988 תן לי לראות. 406 00:17:46,424 --> 00:17:47,957 לאן הם לוקחים אותנו? 407 00:17:47,981 --> 00:17:49,302 אינדיאנה? 408 00:17:50,428 --> 00:17:52,962 אני צריך עוד סיבוב אחד, מייקי. 409 00:17:53,359 --> 00:17:55,211 שמעתי את זה בעבר. 410 00:17:58,825 --> 00:18:00,369 פינה להקיא את הקרביים שלי כאן. 411 00:18:00,393 --> 00:18:01,704 גבר, תירגע. 412 00:18:01,728 --> 00:18:03,839 הם רק מנסים לשחוק אותנו כדי שנדבר. 413 00:18:03,863 --> 00:18:05,474 אבל סתום את הפה שלך. 414 00:18:05,498 --> 00:18:07,710 אתה יודע שיש להם משטרה גם התאים האלה התקשו, אחי. 415 00:18:07,734 --> 00:18:09,411 הם רק מחפשים את הילד הזה. 416 00:18:09,435 --> 00:18:11,572 על זה ניצחתי את קאם, כלב. 417 00:18:11,596 --> 00:18:13,983 ראיתי אותו רץ פנימה המקום של שורטי לפני שעה, 418 00:18:14,007 --> 00:18:15,718 הפנים הכל דמים. 419 00:18:15,742 --> 00:18:17,711 על מה אתה מדבר? הוא לא חזר עם שורטי. 420 00:18:18,068 --> 00:18:19,288 Tsk, ראיתי אותו במקום שלה. 421 00:18:19,312 --> 00:18:20,848 אתה פשוט מצטער. 422 00:18:20,872 --> 00:18:21,757 הוא אפילו לא חזר איתה. 423 00:18:21,781 --> 00:18:23,517 שתוק לעזאזל. 424 00:18:23,541 --> 00:18:25,361 אי אפשר לשבת בשקט לעוד 20 דקות? 425 00:18:25,385 --> 00:18:26,420 שתוק. 426 00:18:26,444 --> 00:18:27,429 אתה שומע את זה? 427 00:18:27,453 --> 00:18:28,864 מתחבא אצל שורטי. 428 00:18:28,888 --> 00:18:31,040 ♪ ♪ 429 00:18:35,982 --> 00:18:40,042 ל-CPD מתועדות 53 נשים עם הכינוי "שורטי". 430 00:18:40,066 --> 00:18:42,545 11 מהם קישור עם נביאי הגנגסטרים. 431 00:18:42,569 --> 00:18:44,180 אני עדיין עובד בחברות החברתיות של קאם. 432 00:18:44,204 --> 00:18:46,715 אני לא חושב שהילד הזה הלך שעה בלי לפרסם משהו. 433 00:18:46,739 --> 00:18:48,884 לעזאזל ליד כל בחורה שהוא מפרסם על שהוא קורא לו "שורטי". 434 00:18:48,908 --> 00:18:51,320 ממש כאן, קיבלתי אחד מיולי. 435 00:18:51,344 --> 00:18:52,588 "חסר בשר בקר של רג'י. 436 00:18:52,612 --> 00:18:54,557 חיבר את זה עם הזוהר הנוסף." 437 00:18:54,581 --> 00:18:55,925 כן, עקבתי אחרי זה. 438 00:18:55,949 --> 00:18:57,284 הילדה היחידה שעובדת אצל רג'י בזמנו 439 00:18:57,308 --> 00:18:58,427 לא הכיר אותו. 440 00:18:58,451 --> 00:18:59,595 האם אני רוצה לדעת מה זה "גליזי"? 441 00:18:59,619 --> 00:19:01,263 לְהֵאָחֵז. 442 00:19:01,287 --> 00:19:03,891 יש סיפור באינסטגרם מלפני שישה חודשים. 443 00:19:03,915 --> 00:19:07,021 קאם פרסמה קישור לרישום תינוקות. הקישור עדיין קיים. 444 00:19:07,560 --> 00:19:09,338 יש כתובת עבור קתרין שורט... 445 00:19:09,362 --> 00:19:11,073 1899 פרמינגהם אווניו. 446 00:19:11,097 --> 00:19:12,708 קתרין שורט. 447 00:19:12,732 --> 00:19:14,076 זאת השכונה. 448 00:19:14,100 --> 00:19:15,711 אוקיי, טוב, לפי לביטוח לאומי, 449 00:19:15,735 --> 00:19:18,080 קתרין שורט ילדה לפני שלושה חודשים. 450 00:19:18,104 --> 00:19:19,815 אין אבא בתעודת הלידה. 451 00:19:19,839 --> 00:19:21,083 אין לה סדין. 452 00:19:21,107 --> 00:19:23,385 היא בת 19, עובדת כמספרה. 453 00:19:23,409 --> 00:19:24,677 קאם שלחה לה DM. 454 00:19:26,346 --> 00:19:27,948 הוא קורא לה "מלאך". 455 00:19:27,972 --> 00:19:29,024 [דפיקה] 456 00:19:29,048 --> 00:19:32,101 [תינוק בוכה] 457 00:19:33,219 --> 00:19:34,396 הוא לא כאן. 458 00:19:34,420 --> 00:19:35,598 WHO? 459 00:19:35,622 --> 00:19:37,825 נעלתם את כל הסטים מחפש את קאם. 460 00:19:37,849 --> 00:19:39,034 אני לא אידיוט. 461 00:19:39,058 --> 00:19:40,327 הוא לא כאן. 462 00:19:40,351 --> 00:19:43,163 אז נוכל להיכנס? 463 00:19:43,187 --> 00:19:44,331 [תינוק בוכה] 464 00:19:44,355 --> 00:19:45,541 התינוק שלי צריך לרדת. - זה בסדר. 465 00:19:45,565 --> 00:19:46,659 כלומר, אם הוא לא כאן, 466 00:19:46,683 --> 00:19:47,867 זה רק ייקח שתי דקות. 467 00:19:51,971 --> 00:19:53,682 אז אתה אומר אתה בטוח שהוא לא כאן. 468 00:19:53,706 --> 00:19:55,885 אני בטוח שלא היה לי קשר עם קאם. 469 00:19:55,909 --> 00:19:57,686 זה לא עניין אתה יכול להיות לא בטוח לגבי. 470 00:19:57,710 --> 00:19:59,504 או שדיברת או שלא דיברת. 471 00:20:02,181 --> 00:20:04,260 הוא לא מתחבא במגנטים למקרר שלי. 472 00:20:04,284 --> 00:20:06,345 - הוא לא עצר היום? - לא. 473 00:20:06,369 --> 00:20:08,364 האם אתה מודע לבשר הבקר היה לו עם מאליק האנטר? 474 00:20:08,388 --> 00:20:10,065 אל תנסה לתפוס אותי על איזה מניע. 475 00:20:10,089 --> 00:20:11,667 קאם לא הרגה אף אחד. 476 00:20:11,691 --> 00:20:12,902 הוא לא היה עושה את זה. 477 00:20:12,926 --> 00:20:14,028 הוא לא בן אדם חרא. 478 00:20:14,052 --> 00:20:15,504 יש לו חיים. 479 00:20:15,528 --> 00:20:16,830 יש לו אנשים שאכפת לו מהם. 480 00:20:16,854 --> 00:20:18,032 כמו שניכם? 481 00:20:18,056 --> 00:20:19,341 כן, זין, שנינו. 482 00:20:19,365 --> 00:20:20,868 אז את הבחורה שמליק פגע בה 483 00:20:20,892 --> 00:20:22,444 ולא היה צריך, זה התחיל את כל העניין? 484 00:20:22,468 --> 00:20:24,480 - יו, סיימת לחפש? - תירגע. 485 00:20:24,504 --> 00:20:25,639 מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן? 486 00:20:25,663 --> 00:20:26,665 אנחנו רק שואלים שאלות. 487 00:20:26,689 --> 00:20:28,150 אתה נכנס לבית שלי. אתה מפריע לתינוק שלי. 488 00:20:28,174 --> 00:20:29,985 - כי ילד מת. הוא לא היה ילד. 489 00:20:30,009 --> 00:20:31,687 והוא לא נהרג על ידי קאם. 490 00:20:31,711 --> 00:20:33,746 תוריד מהרכוש שלי לעזאזל. 491 00:20:37,150 --> 00:20:39,889 זה היה דחוס מתחת הכיור בחדר האמבטיה. 492 00:20:40,820 --> 00:20:43,132 גלוק 42, .380. 493 00:20:43,156 --> 00:20:45,100 [מוזיקה מתוחה] 494 00:20:45,124 --> 00:20:46,854 איפה הוא? 495 00:20:48,230 --> 00:20:49,905 אתה לא מבין. 496 00:20:49,929 --> 00:20:51,941 קאם לא הרגה אף אחד. 497 00:20:51,965 --> 00:20:53,067 אני... 498 00:20:53,091 --> 00:20:54,076 איפה הוא? 499 00:20:54,100 --> 00:20:55,311 אני לא יודע, בסדר? 500 00:20:55,335 --> 00:20:56,570 אני לא. 501 00:20:56,594 --> 00:20:58,205 התינוק שלי צריך לישון. לָצֵאת. 502 00:20:58,229 --> 00:20:59,406 צא עכשיו. 503 00:20:59,430 --> 00:21:00,574 אני אצטרך שתיתן לי את התינוק. 504 00:21:00,598 --> 00:21:02,743 לא, אתה לא לוקח את התינוק שלי. ואני לא הולך לשום מקום. 505 00:21:02,767 --> 00:21:04,453 [תינוק בוכה] 506 00:21:04,477 --> 00:21:05,945 למה אני כאן? 507 00:21:08,373 --> 00:21:09,725 בשביל מה הבאת אותי? 508 00:21:09,749 --> 00:21:11,418 לא נכנסת אליי הביתה עם צו. 509 00:21:11,442 --> 00:21:12,578 למה אני כאן? 510 00:21:12,602 --> 00:21:14,088 אכסנת עבריין מבוקש. 511 00:21:14,112 --> 00:21:15,664 שיקרת למשטרה. 512 00:21:15,688 --> 00:21:17,199 ואתה ברשותך של נשק רצח. 513 00:21:17,223 --> 00:21:18,634 קאם לא רצחה אף אחד. 514 00:21:18,658 --> 00:21:19,601 אני רוצה את הילד שלי. 515 00:21:19,625 --> 00:21:20,694 אני מבין את זה, קתרין. 516 00:21:20,718 --> 00:21:21,904 הילד שלך בטוח. 517 00:21:21,928 --> 00:21:23,606 היא עם אמא שלך, בסדר? 518 00:21:23,630 --> 00:21:25,099 ואתה תראה אותה ברגע שאתה משתחרר. 519 00:21:25,123 --> 00:21:27,009 זה יקרה מהר יותר אם תשתפו פעולה. 520 00:21:27,033 --> 00:21:28,177 אתה חייב לספר לנו איפה קאם. 521 00:21:28,201 --> 00:21:29,269 אני לא יודע. 522 00:21:29,293 --> 00:21:30,437 הוא לא איזה נמלט. 523 00:21:30,461 --> 00:21:32,081 הוא עבריין מבוקש. 524 00:21:32,105 --> 00:21:33,682 אל תגיד שוב "עבריין". 525 00:21:33,706 --> 00:21:35,084 קאם לא רצחה אף אחד. 526 00:21:35,108 --> 00:21:36,051 [טורקת טבלה] ראיתי אותו! 527 00:21:36,075 --> 00:21:37,019 טורס. 528 00:21:37,043 --> 00:21:39,896 [טלפון זמזום] 529 00:21:41,414 --> 00:21:42,607 אתה מבין? 530 00:21:45,104 --> 00:21:46,914 ראיתי אותו. 531 00:21:53,945 --> 00:21:55,046 היי. 532 00:21:57,830 --> 00:21:59,552 [נושם בכבדות] 533 00:22:00,166 --> 00:22:01,735 הציצים שלי הורגים אותי. 534 00:22:01,759 --> 00:22:03,345 אני עומד לדלוף על כל השולחן הזה. 535 00:22:03,369 --> 00:22:04,713 לאן קאם רצה? 536 00:22:04,737 --> 00:22:06,273 אתה רוצה לראות אותי דולף חלב? 537 00:22:06,297 --> 00:22:07,850 בגלל זה נרשמת להיות משטרה? 538 00:22:07,874 --> 00:22:10,343 זה גורם לך להרגיש גדול? 539 00:22:12,127 --> 00:22:15,648 ילד בן 17 היה הופל לאור יום. 540 00:22:17,775 --> 00:22:19,561 הוא יקבל צדק. 541 00:22:19,585 --> 00:22:21,980 אתה רוצה צדק עבור הילד הזה? 542 00:22:22,004 --> 00:22:25,035 הילד הקטן והתמים הזה? 543 00:22:25,516 --> 00:22:27,002 אתה טיפש. 544 00:22:27,026 --> 00:22:29,582 [דפיקה, הדלת נפתחת] 545 00:22:41,307 --> 00:22:43,752 היי, בליסטיות זה עתה חזר על הגלוק 546 00:22:43,776 --> 00:22:45,012 והז'קט של קאם. 547 00:22:45,036 --> 00:22:45,954 זה כלי הרצח. 548 00:22:45,978 --> 00:22:47,481 תואם את השבלולים בסצנה. 549 00:22:47,505 --> 00:22:48,841 וזה אקדח רחוב. 550 00:22:48,865 --> 00:22:51,518 זה מקשר לארבעה אחרים יריות בשכונה. 551 00:22:51,542 --> 00:22:53,462 הוא השתמש באקדח רחוב? 552 00:22:53,486 --> 00:22:54,899 כֵּן. 553 00:22:55,321 --> 00:22:57,833 אקדח רחוב מקומי ומלוכלך? 554 00:22:57,857 --> 00:22:59,668 האם הילד הזה כל כך אידיוט? 555 00:22:59,692 --> 00:23:02,129 הוא השתמש באקדח זה נוכל להתחקות אחריו? 556 00:23:02,153 --> 00:23:04,206 זה מהלך טירון מוזר. 557 00:23:04,230 --> 00:23:06,368 ילד שגדל במשחק, הייתם חושבים שהוא יוכל 558 00:23:06,392 --> 00:23:07,701 לשים את ידיו על חתיכה נקייה. 559 00:23:07,725 --> 00:23:09,645 הוא אכן השתמש במכונית שלו. 560 00:23:09,669 --> 00:23:12,948 אז, בסדר, הרגע קיבלתי מייל מ-Forensics. 561 00:23:12,972 --> 00:23:16,018 הז'קט של קאם חזר שלילי לשאריות ירי. 562 00:23:16,042 --> 00:23:17,486 אולי הוא שטף את השרוולים. 563 00:23:17,510 --> 00:23:19,488 לא, הדו"ח היה צריך ציינו זאת. 564 00:23:19,512 --> 00:23:21,156 ובכן, אנחנו יודעים שהוא היה במכונית. 565 00:23:21,180 --> 00:23:22,649 השוואת דם היא התאמה. 566 00:23:22,673 --> 00:23:24,470 דנטה, ראית אותו. 567 00:23:25,051 --> 00:23:26,388 בורחים. 568 00:23:27,670 --> 00:23:29,548 ראיתי אותו בורח. 569 00:23:31,549 --> 00:23:33,176 [דלת נפתחת] 570 00:23:40,600 --> 00:23:42,344 מתי אני זוכה לראות את התינוק שלי? 571 00:23:42,368 --> 00:23:44,353 ברגע שאשחרר אותך. 572 00:23:45,972 --> 00:23:47,940 בסדר, תראה. 573 00:23:52,436 --> 00:23:54,739 הייתי עם מאליק כשהוא נורה. 574 00:23:57,049 --> 00:23:58,685 הוא ניסה להכין דברים בסדר עם קאם, 575 00:23:58,709 --> 00:24:00,620 לפחות זה מה שהוא אומר. 576 00:24:03,923 --> 00:24:06,935 עכשיו, אני כן רוצה צדק עבור הילד הזה, 577 00:24:06,959 --> 00:24:08,670 לכל המשפחה שלו. 578 00:24:08,694 --> 00:24:13,090 אבל אם קאם לא הרגה אותו, גם אני רוצה לעזור לו. 579 00:24:17,603 --> 00:24:20,774 כשמישהו יורה באקדח, זה משאיר עקבות בלתי נראה. 580 00:24:20,798 --> 00:24:22,695 זה נקרא GSR. 581 00:24:23,292 --> 00:24:26,255 וניהלנו את הרכב של קאם בשביל זה, 582 00:24:26,279 --> 00:24:27,781 ומצאנו הרבה. 583 00:24:27,805 --> 00:24:31,484 אבל הכל היה פועל בצד הנוסע, בסדר? 584 00:24:33,978 --> 00:24:35,130 בשום מקום אחר. 585 00:24:35,154 --> 00:24:37,766 אז מישהו אחר ירה באקדח. 586 00:24:37,790 --> 00:24:39,735 מישהו אחר היה במכונית הזו. 587 00:24:39,759 --> 00:24:41,937 כן, נאום מגניב, חבר. 588 00:24:41,961 --> 00:24:43,405 מה כבר אמרתי לך? 589 00:24:43,429 --> 00:24:45,718 אמרתי שהוא לא ירה בו. 590 00:24:46,315 --> 00:24:47,626 אז מי עשה? 591 00:24:47,650 --> 00:24:49,085 אני לא יודע. 592 00:24:54,106 --> 00:24:57,519 למה אתה ממשיך להגיד שמליק הוא לא ילד, 593 00:24:57,543 --> 00:24:59,154 שהוא לא חף מפשע? 594 00:24:59,178 --> 00:25:00,222 אתה ממשיך להגיד את זה. 595 00:25:00,246 --> 00:25:01,847 מה... למה? 596 00:25:03,849 --> 00:25:05,935 מישהו אחר רצה במותו? 597 00:25:07,778 --> 00:25:09,431 אני רק רוצה לראות את התינוק שלי. 598 00:25:09,455 --> 00:25:10,966 אם קאם לא הרגה את מאליק... 599 00:25:10,990 --> 00:25:12,150 אני רק רוצה לראות את התינוק שלי. 600 00:25:12,174 --> 00:25:13,287 כן, אבל אם קאם חפה מפשע... 601 00:25:13,311 --> 00:25:14,736 תפסיק להגיד את זה. 602 00:25:14,760 --> 00:25:16,663 אתה יודע שהוא כן. 603 00:25:16,687 --> 00:25:18,807 הוא לא הרג אף אחד. 604 00:25:18,831 --> 00:25:20,449 הוא לא עשה זאת. 605 00:25:26,606 --> 00:25:29,618 [מוזיקת סמלי] 606 00:25:29,642 --> 00:25:31,019 ♪ ♪ 607 00:25:31,043 --> 00:25:33,288 הוא קורא לה "באדבאד"? 608 00:25:33,312 --> 00:25:37,492 ♪ ♪ 609 00:25:37,516 --> 00:25:40,052 היו תמונות על המקרר שלך. 610 00:25:42,213 --> 00:25:43,889 הוא צייר אותם? 611 00:25:45,258 --> 00:25:48,303 לבתו, באדבאד. 612 00:25:48,327 --> 00:25:53,442 ♪ ♪ 613 00:25:53,466 --> 00:25:54,984 תראה. 614 00:25:58,062 --> 00:26:00,239 אולי טעיתי בכל זה. 615 00:26:03,643 --> 00:26:07,800 תגיד לי איפה הוא, ואני יכול תחזיר אותו אליך... 616 00:26:08,674 --> 00:26:10,234 והיא. 617 00:26:13,744 --> 00:26:17,173 קתרין, איפה הוא? 618 00:26:19,750 --> 00:26:21,069 הוא ישנא אותי. 619 00:26:21,093 --> 00:26:22,804 הוא לא חייב לדעת המידע הגיע ממך. 620 00:26:22,828 --> 00:26:25,240 ואני אגן עליו הכי טוב שאני יכול. 621 00:26:25,264 --> 00:26:27,843 תן לי לנסות לעזור לו. 622 00:26:27,867 --> 00:26:34,857 ♪ ♪ 623 00:26:43,305 --> 00:26:44,456 [דלת נסגרת] 624 00:26:46,218 --> 00:26:47,663 הוא מתחבא בבית של חבר, 625 00:26:47,687 --> 00:26:48,864 מרקוס אוורט. 626 00:26:48,888 --> 00:26:50,223 חי במאות פראי. 627 00:26:50,247 --> 00:26:51,566 לאוורט יש סדין. 628 00:26:51,590 --> 00:26:53,502 נראה כמו חובט עבור נביאי הגנגסטרים. 629 00:26:53,526 --> 00:26:56,405 נסיונות לסוללה מחמירה עם נשק חם וסמים. 630 00:26:56,429 --> 00:26:59,174 האישומים בוטלו ברצח. העד חזר בו. 631 00:26:59,198 --> 00:27:01,268 והוא חשוד בשני יריות נוספים. 632 00:27:01,292 --> 00:27:03,278 זה יכול להיות היורה שלנו. - כן, זה אפשרי. 633 00:27:03,302 --> 00:27:04,913 אוורט גר לבד בשתי דירות... 634 00:27:04,937 --> 00:27:07,349 10439 102nd Street. 635 00:27:07,373 --> 00:27:09,184 בוא נכה בזה. 636 00:27:09,208 --> 00:27:12,220 [מוזיקה מתוחה] 637 00:27:12,244 --> 00:27:19,235 ♪ ♪ 638 00:27:22,655 --> 00:27:24,524 רגע. קב, תחזיק מעמד. 639 00:27:24,548 --> 00:27:26,234 הדלת האחורית כבר נפרצה. 640 00:27:26,258 --> 00:27:27,369 מַה? 641 00:27:27,393 --> 00:27:28,704 איך? 642 00:27:28,728 --> 00:27:31,306 אני לא יודע, זה נפרץ. 643 00:27:31,330 --> 00:27:32,957 בסדר, לך, טורס. 644 00:27:34,592 --> 00:27:37,579 [מוזיקת היפ-הופ לא ברורה מנגן] 645 00:27:37,603 --> 00:27:44,510 ♪ ♪ 646 00:27:47,646 --> 00:27:50,625 ♪ אני לא יכול לעזור אבל שמה על עצמי הרבה ♪ 647 00:27:50,649 --> 00:27:53,954 ♪ להבין איך אני מרגיש, לא מה שהרגשתי ♪ 648 00:27:53,978 --> 00:27:56,323 ♪ 500 מעלות גורמים לך להימס ♪ 649 00:27:56,347 --> 00:27:58,300 ♪ מי השטף הזה, מייקל פלפס ♪ 650 00:27:58,324 --> 00:28:01,003 ♪ כשהם מנסים לספור אותי החוצה מההתחלה ♪ 651 00:28:01,027 --> 00:28:02,471 [נאנח] 652 00:28:02,495 --> 00:28:03,805 ♪ אבל המשכתי ללכת והמשיך לנצח ♪ 653 00:28:03,829 --> 00:28:05,173 ♪ יריות שהם שולחים ♪ 654 00:28:05,197 --> 00:28:08,009 [נאנח] 655 00:28:08,033 --> 00:28:09,511 ♪ וכולנו קיבלנו בנץ ♪ 656 00:28:09,535 --> 00:28:11,980 ♪ כן, חזרתי בבניין ♪ 657 00:28:12,004 --> 00:28:13,482 ♪ אני אעמוד על הברכיים ומתפלל ♪ 658 00:28:13,506 --> 00:28:14,916 ♪ לאלוהים לסליחה ♪ 659 00:28:14,940 --> 00:28:16,643 ♪ חזרה לעסק ♪ 660 00:28:16,667 --> 00:28:18,086 ♪ ילד רע שחי ♪ 661 00:28:18,110 --> 00:28:19,521 - [נאנח] - ♪ אדוני יהיה הרועה שלי ♪ 662 00:28:19,545 --> 00:28:21,114 ♪ אני יכול להיות העד שלי ♪ 663 00:28:21,138 --> 00:28:22,424 ♪ חיים מלאים בסודות ♪ 664 00:28:22,448 --> 00:28:23,959 ♪ אז הפכתי אותה לפילגש שלי, כן ♪ 665 00:28:23,983 --> 00:28:26,461 סמל, אני פותח את הדלת עכשיו. 666 00:28:26,485 --> 00:28:31,566 ♪ ♪ 667 00:28:31,590 --> 00:28:34,269 הבנתי. לָלֶכֶת. 668 00:28:34,293 --> 00:28:37,305 [מוזיקה מתוחה] 669 00:28:37,329 --> 00:28:44,236 ♪ ♪ 670 00:28:51,177 --> 00:28:52,921 - [צועק] - היי! 671 00:28:52,945 --> 00:28:54,456 היי! 672 00:28:54,480 --> 00:28:56,016 טרויה! 673 00:28:56,040 --> 00:28:57,426 הוא לקח את הבן שלי משם. 674 00:28:57,450 --> 00:28:59,386 תן לו ללכת. 675 00:28:59,410 --> 00:29:00,720 תקשיב לי. 676 00:29:00,744 --> 00:29:02,130 הוא לקח את בני! - אתה לא רוצה לעשות את זה. 677 00:29:02,154 --> 00:29:03,832 - אתה לא רוצה לעשות את זה. - מעבר לגדר! 678 00:29:03,856 --> 00:29:04,997 דרך הרשתות החברתיות! 679 00:29:05,021 --> 00:29:06,401 אני לא חושב שהוא עשה זאת, טרוי. תקשיב לי. 680 00:29:06,425 --> 00:29:07,636 אני לא חושב שהוא עשה זאת. 681 00:29:07,660 --> 00:29:09,137 אל תתעסק איתי! אל תתעסק איתי! 682 00:29:09,161 --> 00:29:10,806 אני לא מתעסק איתך! תקשיב לי. 683 00:29:10,830 --> 00:29:11,907 תקשיב לי. זרוק את זה עכשיו. 684 00:29:11,931 --> 00:29:13,175 הוא התחבא כאן. הוא התכוון לברוח. 685 00:29:13,199 --> 00:29:14,901 הוא פשוט התכוון לחמוק. - טרוי... 686 00:29:14,925 --> 00:29:16,101 - היי! - הוא הרג... 687 00:29:22,975 --> 00:29:24,019 אתה בסדר? 688 00:29:24,043 --> 00:29:26,087 אתה בסדר? 689 00:29:26,111 --> 00:29:27,589 עשיתי את זה. 690 00:29:27,613 --> 00:29:28,915 יריתי בו. 691 00:29:28,939 --> 00:29:29,958 יריתי במליק. 692 00:29:29,982 --> 00:29:31,426 אמרתי לך. 693 00:29:31,450 --> 00:29:33,086 אמרתי לך. 694 00:29:33,110 --> 00:29:34,221 אמרתי לך שהוא הרג אותו. 695 00:29:34,245 --> 00:29:35,230 אני מודה. 696 00:29:35,254 --> 00:29:36,264 אני מודה. 697 00:29:36,288 --> 00:29:37,566 יריתי בו. 698 00:29:37,590 --> 00:29:40,235 אני מודה. 699 00:29:40,259 --> 00:29:41,369 אני מודה. 700 00:29:41,393 --> 00:29:44,731 ♪ ♪ 701 00:29:44,755 --> 00:29:46,933 אני אומר לך, אני לא צריך להיות כאן למטה. 702 00:29:46,957 --> 00:29:48,276 אתה יכול להזמין אותי. 703 00:29:48,300 --> 00:29:49,703 אין כאן מצלמות למטה. 704 00:29:49,727 --> 00:29:51,238 בְּסֵדֶר? 705 00:29:51,262 --> 00:29:53,081 בגלל זה אתה כאן, כי אתה ממשיך להתוודות כוזבת. 706 00:29:53,105 --> 00:29:55,319 אני לא מתוודה כוזב. 707 00:29:58,043 --> 00:29:59,788 הרגתי את מאליק. 708 00:29:59,812 --> 00:30:01,089 יריתי בו. 709 00:30:01,113 --> 00:30:03,725 בְּסֵדֶר? אני מודה. 710 00:30:03,749 --> 00:30:07,220 [אנחות] 711 00:30:07,244 --> 00:30:09,397 תראה, נוכל לקחת אותך בחזרה למד. 712 00:30:09,421 --> 00:30:10,765 אני לא צריך את זה. 713 00:30:10,789 --> 00:30:12,926 פשוט... פשוט תזמין אותי. 714 00:30:12,950 --> 00:30:14,528 אנחנו לא מזמינים אותך. 715 00:30:14,552 --> 00:30:16,204 אנחנו יודעים שהיה אדם אחר במכונית שלך. 716 00:30:16,228 --> 00:30:17,205 זה היה אוורט? 717 00:30:17,229 --> 00:30:18,330 לא. 718 00:30:19,732 --> 00:30:21,009 הרגתי אותו. 719 00:30:21,033 --> 00:30:23,345 יריתי במליק. 720 00:30:23,369 --> 00:30:24,980 אני מודה, בסדר? 721 00:30:25,004 --> 00:30:28,149 בסדר, אז ספר לנו איך זה קרה. 722 00:30:28,173 --> 00:30:30,426 - מה? איך ירית בו. 723 00:30:32,670 --> 00:30:36,391 צילמתי כמה תמונות דרך החלון. 724 00:30:36,848 --> 00:30:38,093 הממ. 725 00:30:38,117 --> 00:30:40,739 בדקנו את הז'קט שלך לשאריות ירי. 726 00:30:41,487 --> 00:30:43,431 זה חזר נקי. 727 00:30:43,455 --> 00:30:44,666 נפלתי. 728 00:30:44,690 --> 00:30:45,834 נפלת? 729 00:30:45,858 --> 00:30:47,035 החליק בשלולית. 730 00:30:47,059 --> 00:30:49,871 זה בטח פשוט שטף את זה. 731 00:30:49,895 --> 00:30:51,375 אני לא יודע. 732 00:30:52,084 --> 00:30:54,000 מאיפה השגת את האקדח? 733 00:30:54,024 --> 00:30:57,337 קראקראש למטה ב-42. 734 00:30:57,361 --> 00:30:59,948 איתרנו את האקדח בחזרה לנביאי הגנגסטרים. 735 00:30:59,972 --> 00:31:03,000 זה היה אקדח רחוב מקומי, לא מקום 42. 736 00:31:06,946 --> 00:31:09,424 אומרת קתרין שורט לא הרגת אותו 737 00:31:09,448 --> 00:31:12,460 [מוזיקה מתוחה] 738 00:31:12,484 --> 00:31:13,428 ♪ ♪ 739 00:31:13,452 --> 00:31:14,829 היא הורמונלית. 740 00:31:14,853 --> 00:31:16,731 היא תגיד הכל. 741 00:31:16,755 --> 00:31:17,933 הרגתי אותו. 742 00:31:17,957 --> 00:31:19,839 יריתי במליק. - מצלמת... 743 00:31:19,863 --> 00:31:21,695 אני מודה. הרגתי אותו. 744 00:31:21,719 --> 00:31:23,729 יריתי במליק. אני מודה. 745 00:31:27,057 --> 00:31:29,035 הרגתי אותו. 746 00:31:29,059 --> 00:31:30,178 יריתי במליק. 747 00:31:30,202 --> 00:31:32,082 אני מודה. 748 00:31:32,563 --> 00:31:34,207 הרגתי אותו. 749 00:31:34,231 --> 00:31:36,128 יריתי במליק. 750 00:31:36,709 --> 00:31:38,678 אני מודה. 751 00:31:38,702 --> 00:31:41,314 הוא רק חוזר על הווידוי שלו. 752 00:31:41,338 --> 00:31:43,458 זה כאילו הוא רוצה שזה ייגמר. 753 00:31:43,482 --> 00:31:45,452 הוא יכול לפחד ממישהו. 754 00:31:45,476 --> 00:31:47,562 יכול להיות שהוא מגן על מישהו. 755 00:31:47,586 --> 00:31:49,998 משהו מטרויה? - לא. 756 00:31:50,022 --> 00:31:51,566 הוא שמע איפה קאם מסתתרת 757 00:31:51,590 --> 00:31:53,460 כמו שעשינו... קשר רחוב. 758 00:31:53,484 --> 00:31:54,836 לא שמע מידע נוסף. 759 00:31:54,860 --> 00:31:56,004 שורטי? 760 00:31:56,028 --> 00:31:57,072 לא, היא לא תגיד שום דבר אחר. 761 00:31:57,096 --> 00:31:58,173 לבסוף היא עלתה עורכת דין, 762 00:31:58,197 --> 00:31:59,232 ויש לה אליבי טוב. 763 00:31:59,256 --> 00:32:00,467 כן, גם למרקוס יש אליבי. 764 00:32:00,491 --> 00:32:02,068 רצתי את זה. זה חסין כדורים. 765 00:32:02,092 --> 00:32:03,945 העלינו אותו בצילומים בבר באמצע העיר 766 00:32:03,969 --> 00:32:05,280 בזמן הירי. 767 00:32:05,304 --> 00:32:07,215 הוא לא היה במכונית של קאם. 768 00:32:07,239 --> 00:32:08,774 אז אנחנו מפספסים משהו. 769 00:32:11,101 --> 00:32:13,088 ובכן, זה פשוט. אנחנו חוזרים למה. 770 00:32:13,112 --> 00:32:14,814 למה לעזאזל הופל מאליק? 771 00:32:14,838 --> 00:32:16,912 הסיבה תמיד תביא אותנו למי. 772 00:32:17,583 --> 00:32:19,661 בסדר, אז חילקנו את זה. 773 00:32:19,685 --> 00:32:21,757 לך שוב בכל שביל. בוא נלך. 774 00:32:23,614 --> 00:32:26,234 יש 48 פוסטים בין קאם למליק, 775 00:32:26,258 --> 00:32:28,752 אבל אף לא פוסט אחד בין מאליק לשורטי. 776 00:32:30,763 --> 00:32:32,642 היא לא הבחורה שהוא פגע בה. 777 00:32:33,399 --> 00:32:35,884 [אנחות] 778 00:32:38,303 --> 00:32:40,582 למה הלכת לתוכנית הזו? 779 00:32:40,606 --> 00:32:41,816 צדק מתקן? 780 00:32:42,286 --> 00:32:43,880 שאלו אותי. 781 00:32:44,777 --> 00:32:46,621 ובכן, זה לא נשמע כמו תשובה אמיתית. 782 00:32:46,645 --> 00:32:48,063 [מצחקק] 783 00:32:57,242 --> 00:33:02,814 זה רעיון נחמד, שאפשר לשקם אנשים. 784 00:33:04,630 --> 00:33:06,582 - הממ. - [לגלג] 785 00:33:12,057 --> 00:33:13,982 רגע, בוא הנה. 786 00:33:14,006 --> 00:33:16,584 [מוזיקה מושעה] 787 00:33:16,608 --> 00:33:20,989 ♪ ♪ 788 00:33:21,013 --> 00:33:22,223 אני חושב שזאת איאנה. 789 00:33:22,247 --> 00:33:23,425 אחותה של קאם? 790 00:33:23,449 --> 00:33:26,161 כן, היא משתמשת בשם דמה. 791 00:33:26,185 --> 00:33:27,796 היא עקבה אחרי מאליק ברשתות החברתיות, 792 00:33:27,820 --> 00:33:30,256 והם פרסמו הלוך ושוב 793 00:33:30,280 --> 00:33:32,775 עד יום לפני קאם התחילה לדבר זבל. 794 00:33:34,293 --> 00:33:36,104 מה לעזאזל קרה באותו היום? 795 00:33:36,128 --> 00:33:38,197 ♪ ♪ 796 00:33:44,034 --> 00:33:45,810 [חורק, צועק] 797 00:33:48,165 --> 00:33:49,708 קרח טרי. 798 00:33:51,368 --> 00:33:52,948 אתה כבר מזמין אותי? 799 00:33:53,598 --> 00:33:56,658 - לא. - למה? 800 00:33:56,682 --> 00:33:58,727 אני לא יודע כמה עוד פעמים שאני יכול להתוודות. 801 00:33:58,751 --> 00:34:00,528 לפני כשלושה חודשים, מאליק ואיאנה 802 00:34:00,552 --> 00:34:03,066 החל לקיים אינטראקציה באינסטגרם. 803 00:34:03,514 --> 00:34:06,159 ובסופו של דבר, הם נפגשו באופן אישי. 804 00:34:06,183 --> 00:34:11,339 יום אחרי שהם נפגשו, איאנה הלכה למרפאה רפואית, 805 00:34:11,363 --> 00:34:13,475 והיא קיבלה טיפול בפציעות 806 00:34:13,499 --> 00:34:15,704 תואמת לתקיפה מינית. 807 00:34:16,663 --> 00:34:18,371 עכשיו, המרפאה הרפואית היה חייב 808 00:34:18,395 --> 00:34:20,667 לדווח על הפציעות, אבל הם לא עשו זאת. 809 00:34:21,073 --> 00:34:23,879 אז דיברתי עם הרופא שטיפל בה, 810 00:34:24,810 --> 00:34:27,466 והיא אמרה שאיאנה התעקשה. 811 00:34:28,347 --> 00:34:30,358 היא אמרה שהיא קיבלה בריב עם חבר, 812 00:34:30,382 --> 00:34:32,794 והיא התחננה בפניהם לא לספר. 813 00:34:32,818 --> 00:34:34,295 [מוזיקת סמלי] 814 00:34:34,319 --> 00:34:37,899 למחרת בלילה, פרסמת סיפור מאיים על מאליק. 815 00:34:37,923 --> 00:34:41,287 נכון. עשיתי זאת. 816 00:34:42,161 --> 00:34:43,563 איימתי עליו. 817 00:34:43,587 --> 00:34:45,306 ואני הייתי זה שירה בו. 818 00:34:45,330 --> 00:34:46,741 אז אל תכניס את אחותי לזה. 819 00:34:46,765 --> 00:34:49,244 איתרנו את האקדח ששימש להרוג את מאליק. 820 00:34:49,268 --> 00:34:51,312 נביא הגנגסטר האחרון שמכר אותו, 821 00:34:51,336 --> 00:34:53,615 הוא אישר שמכר אותו לאיאנה. 822 00:34:53,639 --> 00:34:55,408 היא קנתה לי את זה! 823 00:34:55,432 --> 00:34:59,988 קאם, מצאנו כפפות וז'קט בארונית שלה. 824 00:35:00,012 --> 00:35:02,364 זה נבדק חיובי עבור שאריות ירי. 825 00:35:04,349 --> 00:35:06,368 יש לנו ראיות. 826 00:35:08,320 --> 00:35:13,041 אני... הייתי צריך טיפלתי בזה בעצמי. 827 00:35:15,360 --> 00:35:17,806 היא סיפרה לי מה קרה, ואני... 828 00:35:17,830 --> 00:35:19,935 לא ידע מה לעשות. 829 00:35:20,791 --> 00:35:22,646 נכנסתי לאינטרנט. 830 00:35:23,769 --> 00:35:25,387 איימתי על מאליק. 831 00:35:27,139 --> 00:35:29,384 אבל אני... הייתי צריך לעשות יותר. 832 00:35:29,408 --> 00:35:31,786 הוא המשיך לומר דברים בחזרה. 833 00:35:31,810 --> 00:35:33,788 הייתי צריך לדעת שהיא תעשה... 834 00:35:33,812 --> 00:35:35,450 אני מבין את זה. 835 00:35:39,496 --> 00:35:41,289 אז בבקשה... 836 00:35:42,087 --> 00:35:46,025 בבקשה תן לי לקחת את הזמן. 837 00:35:46,049 --> 00:35:47,694 - אני לא יכול לעשות את זה. - כן, אתה יכול. 838 00:35:47,718 --> 00:35:49,562 האם העדויות נעלמו, נכון? 839 00:35:49,586 --> 00:35:52,414 תגיד... תגיד שזה אני. היא קנתה לי את האקדח. 840 00:35:53,398 --> 00:35:54,909 תראה, אני יכול לעשות את הזמן. היא לא יכולה. 841 00:35:54,933 --> 00:35:56,811 היא לא חזקה ככה. 842 00:35:56,835 --> 00:35:58,538 חבר המושבעים ילך עליה בקלות, 843 00:35:58,562 --> 00:35:59,981 והיא לא תישפט כמבוגרת. 844 00:36:00,005 --> 00:36:01,716 ג'ובי גרוע באותה מידה! 845 00:36:01,740 --> 00:36:04,477 תן לי לעשות את הזמן. היא הקורבן כאן! 846 00:36:04,501 --> 00:36:06,136 אתה מבין את זה? 847 00:36:08,280 --> 00:36:09,290 היא לקחה חיים. 848 00:36:09,314 --> 00:36:10,758 הוא לקח ממנה! 849 00:36:10,782 --> 00:36:12,351 אני יודע. 850 00:36:14,244 --> 00:36:15,824 אני יודע. 851 00:36:16,755 --> 00:36:18,660 אז תעזור לי. 852 00:36:19,116 --> 00:36:21,538 אנחנו יכולים לסיים את זה בדרך הנכונה. 853 00:36:21,960 --> 00:36:26,274 [בוכה] רק תן לי לשמור אחותי הקטנה, בבקשה. 854 00:36:26,298 --> 00:36:27,433 אָנָא. 855 00:36:27,457 --> 00:36:31,646 אני אעזור לאיאנה ככל שאוכל. 856 00:36:31,670 --> 00:36:33,288 אני מבטיח לך את זה. 857 00:36:36,052 --> 00:36:38,620 אבל זה הכי טוב שאני יכול לעשות. 858 00:36:38,644 --> 00:36:45,660 ♪ ♪ 859 00:36:45,684 --> 00:36:47,052 אני מצטער. 860 00:36:53,283 --> 00:36:56,037 עוד משטרה? זה לא יכול להיות חוקי. 861 00:36:56,061 --> 00:36:58,006 אתה לא יכול פשוט לשבת כאן ולא לספר לנו כלום. 862 00:36:58,030 --> 00:36:59,274 זה מעצר חוקי, אדוני. 863 00:36:59,298 --> 00:37:00,742 לא, אתה לא יכול פשוט להחזיק אותנו כאן. 864 00:37:00,766 --> 00:37:02,310 הבת שלי צריכה ללכת לבית הספר. 865 00:37:02,334 --> 00:37:04,037 יש לנו עבודה. יש לנו זכויות, בנאדם. 866 00:37:04,061 --> 00:37:06,114 בבקשה תגיד לנו שאתה כאן להפסיק את השטויות האלה 867 00:37:06,138 --> 00:37:07,106 ולתת לילד הזה ללכת לבית הספר. 868 00:37:07,130 --> 00:37:08,483 איאנה, אני השוטר טורס. 869 00:37:08,507 --> 00:37:10,551 אני כאן כדי לעצור אותך על רצח מאליק האנטר. 870 00:37:10,575 --> 00:37:11,644 אני צריך שתעמוד 871 00:37:11,668 --> 00:37:12,712 והניח את הידיים מאחורי הגב. 872 00:37:12,736 --> 00:37:14,322 - מה? מַה? - לא, לא, תפסיק. 873 00:37:14,346 --> 00:37:15,790 - ג'רלד... ג'רלד. - מה קורה? 874 00:37:15,814 --> 00:37:17,602 - תפסיק. מה אתה עושה? איאנה... 875 00:37:17,626 --> 00:37:18,925 - מה? לא, אנחנו צריכים את עורך הדין שלנו. - מה קורה? 876 00:37:18,949 --> 00:37:20,662 -אבא... - עורך הדין בדרך. 877 00:37:20,686 --> 00:37:22,030 כרגע, אני צריך שתעמוד 878 00:37:22,054 --> 00:37:23,364 והניח את הידיים מאחורי הגב. 879 00:37:23,388 --> 00:37:24,559 תתרחקי ממנה! 880 00:37:24,583 --> 00:37:26,025 איאנה, תסתכלי עליי. 881 00:37:26,049 --> 00:37:28,561 אנחנו הולכים לעשות את זה דבר אחד בכל פעם, בסדר? 882 00:37:28,585 --> 00:37:30,004 אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 883 00:37:30,028 --> 00:37:31,339 לָקוּם. 884 00:37:31,363 --> 00:37:37,045 ♪ ♪ 885 00:37:37,530 --> 00:37:39,339 עכשיו, רק תן לי את הידיים שלך. 886 00:37:39,363 --> 00:37:40,564 תחזיק אותם בשבילי. 887 00:37:49,881 --> 00:37:51,084 - מה קורה? - תפסיק. 888 00:37:51,108 --> 00:37:52,794 למה הם שמים אזיקים על התינוק שלי? 889 00:37:52,818 --> 00:37:54,095 מה קרה? 890 00:37:54,119 --> 00:37:56,230 הם הולכים... אנחנו נהיה ממש מאחוריך. 891 00:37:56,254 --> 00:37:58,257 - זה בסדר. - לאן הם לוקחים אותה? 892 00:37:58,281 --> 00:37:59,400 לאן אתה לוקח אותה? 893 00:37:59,424 --> 00:38:01,235 [מתייפח] אנחנו יכולים לבוא, בבקשה? 894 00:38:01,259 --> 00:38:02,870 מותק, אל תדאג! 895 00:38:02,894 --> 00:38:08,276 ♪ ♪ 896 00:38:08,300 --> 00:38:11,970 אוקיי, עכשיו אתה יכול לפנות לצד השני, בבקשה? 897 00:38:14,373 --> 00:38:15,775 איאנה? 898 00:38:15,799 --> 00:38:17,552 האם תוכל לפנות לצד השני, בבקשה? 899 00:38:17,576 --> 00:38:23,925 ♪ ♪ 900 00:38:23,949 --> 00:38:25,495 עכשיו פנה לחזית. 901 00:38:28,387 --> 00:38:30,458 היי, זה בסדר. 902 00:38:31,156 --> 00:38:34,235 איאנה, תוכלי לחפש אותי בבקשה? 903 00:38:34,259 --> 00:38:41,249 ♪ ♪ 904 00:38:45,671 --> 00:38:47,215 בסדר. 905 00:38:47,239 --> 00:38:50,985 אנחנו יכולים לחכות כאן עד שהם יגיעו. 906 00:38:51,009 --> 00:38:52,587 תשב. 907 00:38:52,611 --> 00:38:54,065 הידיים שלך כואבות לך? 908 00:38:56,748 --> 00:38:57,808 כָּאן. 909 00:39:13,364 --> 00:39:15,600 מה הולך לקרות לי? 910 00:39:21,306 --> 00:39:23,034 כשאתה נכנס פנימה, 911 00:39:24,429 --> 00:39:26,931 אתה מוריד את הראש. 912 00:39:27,446 --> 00:39:28,589 בְּסֵדֶר? 913 00:39:28,613 --> 00:39:30,958 אתה מנסה לא למשוך עיניים עליך. 914 00:39:30,982 --> 00:39:33,062 אתה מבין למה אני מתכוון? 915 00:39:34,586 --> 00:39:37,665 אתה מקשיב לתיקון קצינים נחמדים, 916 00:39:37,689 --> 00:39:40,403 ואתה מתרחק מהשאר. 917 00:39:41,393 --> 00:39:45,283 אתה לא נלחם, אף פעם. 918 00:39:46,732 --> 00:39:50,079 ואם יש לך בעיה, אתה יוצר קשר עם עורך הדין שלך, 919 00:39:51,670 --> 00:39:53,500 או שתיצור איתי קשר. 920 00:39:53,525 --> 00:39:56,896 ♪ ♪ 921 00:39:57,400 --> 00:39:58,820 יש לך את זה? 922 00:39:58,844 --> 00:40:05,876 ♪ ♪ 923 00:41:29,125 --> 00:41:32,128 [יללות זאב] 924 00:41:35,073 --> 00:41:38,085 [מוזיקה דרמטית] 925 00:41:38,109 --> 00:41:45,141 ♪ ♪